تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 13
عقب وايسا وگرنه اين زن ميميره
اونو بکش
نگران من نباش فقط اونو بکش برادر
منتظر چي هستين؟
بکشينش ...زود باشين..يالا
نه، ممکنه چولين اسيب ببينه
اون از نقشه ي ما براي حمله به قلعه گوگوريو خبر داره
اون نبايد زنده فرار کنه
چولين دختر کانه
چي؟
!يک اسب بهم بده
اون اسبي که اونجاست
اون اسب رو بيار..سريع
بهش يه اسب بدين
بهش يه اسب بديم تا اونو بکشه
من اين عوضي رو ميشناسم
زيرا من فرصت نابود کردن گوگوريو را بخاطر اون از دست دادم
اگه بهش اجازه بدين که بره
مطمئن باش ميفرستمت جهنم
بکشينش
من نميتونم از دستورتون اطاعت کنم
چي؟ از دستورم سرپيچي ميکني؟
وظيفه ي من حفاظت از چولينه
من الان فرمانده ي ارتش کاتين هستم
اگر سرپيچي کني سرت را از دست ميدي
چرا وايسادين؟ بهش يه اسب بدين
چي؟
حالا ازادش کن
برام يه اسب بيارين ...سريع
برام يه اسب بيارين
وقتي چولين رو سالم برگردوندم سر منو از تنم جدا کن
من چيزي با ارزشتر از سرت ميخوام
اگه اين عوضي سد راهم بشه
کاتين هيچ وقت يانگزو را بدست نمياره
من بهت قول ميدم دستگيرش کنم و بکشمش
دنبالشون کنين
دنبالشون کنين... دنبالشون کنين
بلند شو ..يالا
اگه ميخواي منو بکشي بکش ديگه
تو مطمئني که اين يه ميانبر به قلعه ي گوگوريوست؟
اگه حرفمو باور نميکني دنبالم نيا
فرمانده... فرمانده
اين اسبشه
اگه از اين راه اومده باشن
به قلعه ي گوگوريو ميرن
چولين اونو به دام ميندازه
او بايد يه نشانه گذاشته باشه
- همه جا رو به دقت بگردين - بله قربان
منطقه رو بگردين تا يه نشانه پيدا کنين
داري نشانه جا ميذاري
اين راه به قلعه ي گوگوريو نميره درسته؟
چي فکر کردي؟
افراد من بايد الان پشت سرمون باشن
تو هرگز از اينجا زنده بيرون نميري
تو گروگان مني
بنابراين اهميتي نداره که چه کسي دنبالمونه
من دختره کان از کاتين هستم
من هرگز به مردي مثل تو کمک نخواهم کرد
دورتو نگاه کن
تو کاملا محاصره شدي
تکون نخور
نگران نباش
انرژي من به اندازه ي کشتن تو نيست
بزودي هوا تاريک ميشه
و حيوانات وحشي دور ما جمع ميشن
حيوانات وحشي وگرسنه تو رو براي من ميکشن
يه مار پشت سرته
حرکت نکن
من بااين حقه هاي احمقانه فريب نميخورم
حرکت نکن
دور شو ...از من فاصله بگير
فرمانده... فرمانده
اخرين نشانه اينجاست
ما بايد دو دسته بشيم و به گشتن ادامه بديم
اونا نميتونن جاي دوري رفته باشن
يه جايي همين نزديکيها هستن
تندتر بيا
حيوانات گرسنه دنبالمون ميان
اگه اينجا وايسيم,کشته ميشيم
چه اينجا بميرم چه در قلعه ي گوگوريو
فرقي نميکنه
تنهام بذار تا همينجا بميرم
من قصد ندارم زندانيت کنم
تو چرا جون منو نجات دادي؟
پشيمون نيستي؟
من به زني کمک کردم که داشت جلوي چشمام ميمرد
همين
فراموش کردي؟
من وتو دشمن خوني هستيم
من قصد ندارم بکشمت
من به محض اينکه فرصت پيدا کنم ميکشمت
تو الان در موقعيتي نيستي که بخواي کسي را بکشي يا نکشي
الان ميخواي چه کار کني؟
تو از دست حيوانات وحشي فرار کردي
ولي نميتوني از دست سربازاي من که
که دارن دنبالت ميگردن فرار کني
هنوز دير نشده
...بلند شو و خودتو تسليم کن
چي شد؟؟؟
تو تب داري
پاشو...پاشو
اين بخاطر اون سمه
اون سم مار
مادر
من.. گيدونگ نيستم
من جويونگم
پسر تو ...دائه جويونگ
بخاطر من
مادرم کشته شد بخاطر من
به خاطر من
بريم
چي؟
منظور شما اينه که ارتش گوريو قلعه رو رها کرده
و در خارج از ديوار شهر آمده؟
اونها با اين عنوان در مسيرند
اونها بايد قصد بازگشت به ليادونگ را داشته باشن
اين خبر خوبي است
ما مي تونيم يک دام ايجاد کنيم وبه اونها پايان بديم
در واقع
انها اين راه رو براي ما بسيار آسان ميکنن
ما براي انها در مسيرشان منتظرخواهيم ماند
و انها را از بين خواهيم برد
بنابراين مردانتان را آماده کنين
بله قربان
اونجا يه جاي پا وجود داره بطور کامل بررسي کنيد
فرمانده!فرمانده
فرمانده_ آيا شما پيدا کردين؟_
اين همه سروصدا در شب گذشته براي چي بوده؟
يه جنگ بوده
بين ارتش گوريو و ارتش ما
چي؟
و نتيجه جنگ؟_ اين يه پيروزي بزرگ بود_
ارتش قلعه گوريو کاملا شکست خورد
ما بايد به سرعت چولين رو پيدا کنيم و به اردوگاه برگرديم
عجله کنين _ بله _
!چولين! چولين
شمشير رو پايين بيار
اگر من ميخواستم ميتونستم شما رو به قتل برسونم
!شمشير رو پايين بيار
چرا شما منو نکشتين؟
من نميخوام بابت زندگي ام مديون دشمن باشم
ما حتي در حال حاضر هم هستيم
پس گردنبندم را به من بده و به اردوگاهت برگرد
اون بايد متعلق به معشوقه ات باشد
يه گردنبند زندگي ات را نجات نميدهد
تو بايد به جاي ان يه خنجر حمل کني
اين متعلق به مادرمه کسيکه با مرگ غم انگيزي مرد
اگر شما به قلعه گوريو بريدشما خواهيد مرد
من نخواهم مرد
من نميتونم بميرم
اين انتخاب شما نيست
...قلعه گوريو در حال حاضر
قلعه گوريو در حال حاضر,چه؟
آيا چيزي درباره آن اتفاق افتاده که من نميدونم؟
چه مدت بيشتري ميتونيم دوام بياريم؟
ما همه ي تدارکاتي که براي خودمان گرفته بوديم رو از دست داديم
منظور شما اينکه هيچ چيزي در سمت چپ قلعه نداريم؟
خير قربان
اين تقصير ماست
ما بايد به حرفهاي شما گوش مي کرديم
...و در پايان از قلعه دفاع مي کرديم
ما بايد در قلعه بمونيم تا وقتي که بتونيم
دروازه ها رو تضمين کنيم و
در جنگ بدون دستورم هيچ اقدامي نکنيد
سربازان کاتين درست بيرون از اين غار هستند
آنها در حال جستجو در تمام کوه هستند
براي گرفتن شما
اگر شما بيرون بريد شما خواهيد مرد
!چولين
!تو کجا هستي ! حروم زاده ي کوچک
چولين رو برگردون
اگر به اندازه ي يه انگشت به چولين صدمه زده باشي
من تو رو خواهم کشت
!چولين !فرمانده_
!فرمانده !فرمانده
ما در موقع آمدن از جنگل چيزي شنيديم
بريم
...پات
اين زخم هنوز خوب نشده
دنبال خورشيد برو و شما به داخل يه رودخونه بزرگ برويد
با رفتن به جنوب در امتداد رودخونه به قلعه گوريو بريد
نگران نباش
اين بار واقعا يه ميانبر است
چرا شما به طور ناگهاني نظرتون رو تغيير دادين؟
من... مثل شما
دائه جويونگ...دائه جويونگ
زندگيتون رو در بيراهه دور نريزيد
من نامتون رو به يادخواهم داشت, چولين
دائه جويونگ...دائه جويونگ
چولين,چولين کجاست؟
اگر تو به من صادقانه جواب ندي
من تو رو عضو تا عضو قطع خواهم کرد
من دوباره ميپرسم
چولين کجاست؟
من نميدونم
تو اونو با هدف چاقو دزديدي
و تو نميدوني او کجاست؟
!صبر کن
!چولين_ !دور شو_
!از او دور شو
بذار او بره
براي چي ميذاري اون بره؟
من توسط يه مار سمي گاز گرفته شدم
اما او زندگي ام را نجات داد
من دخترکان هستم
شما نميتونيد مردي رو که زندگي ام رو نجات داد بکشيد
اگر من برنگردونم سرش را
من مجبورم خودمو تحويل بدم
من در حال حاضر به شما چيزي بدهکار نيستم
دفعه بعد که شما رو ملاقات کنم
!من بايد شما رو بکشم
فرار کن
!از اينجا دور شو
!...اما اين مال مادرته
اين براي من از زندگي ام مهمتره
شما زندگيمو در مقابل او مبادله کردين - زندگي شما به من تعلق دارد -
هيچ کس بدون اجازه ي من نميتونه به شما صدمه بزنه
به همين دليل من ميتونم اجازه بدم که پسر رو آزاد کنيد
ژنرال
ژنرال,يک پيک از يانگزو رسيده
بالاخره جنگ شروع شد
چي؟
ارتش تانگ بالاخره وارد
جنگ با گوگوريو شد؟
بله ژنرال
کان, ما بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم
ما بايد سريع به قلعه ي گوگوريو حمله کنيم
اما ژنرال نقشتون چيه؟
ما اول غذاهاشونو غارت ميکنيم
بعدش ديگه چيزي واسه خوردن ندارن
بعلاوه فقط چند سرباز باقي مونده
از چي ميترسين؟_ ژنرال سورينگي_
اونا در چند روز اينده از هم فرو ميپاشن
چرا بيخودي به جنگ بريم و خودمونو به خطر بندازيم؟
کان
ارتش تانگ وارد گوگوريو شده
مابايد زود کارهامونو انجام بديم و به اونا بپيونديم
مانبايد يک حمله رو شروع کنيم
قبل از اينکه ارتش تانگ قلعه ي اونا رو تصرف کنه
کان
ضمانت ملکه هنوز نرسيده
تا وقتي که ملکه نگه يانگزو به ما ميرسه
تو بايد از دستورات ما اطاعت کني, ژنرال
باشه
اما فراموش نکن
وقتي که نامه ي ملکه رسيد
فقط من دستور ميدم
ما زير قولمون نميزنيم
اي خدا
کي اين بدبختيها تموم ميشه
هونگ پي_ بله ژنرال_
من ميخوام از هر اتفاقي که در گوگوريو ميفته خبر داشته باشم
اطلاعات دقيقه به دقيقه با جزئيات
فهميدي؟
بله قربان_
بالاخره
بالاخره جنگ بزرگ شروع شد
عقب نشيني در کار نيست
در 661
تانگ يک ارتش بزرگ عليه گوگوريو فرستاد
ارتش وکشتي هاي جنگي 35 فرمانده و
بيش از 700 هزار سرباز داشت
و جنگ بين گوگوريو وتانگ شروع شد
استراتژي ارتش تانگ در اين جنگ با جنگ قبل
درسال 645و پادشاهي لي شيمين کاملا متفاوت بود
اونا ميخواستن ليادونگ را تصرف کنن
وبه شهر مرکزي پيونگ يانگ حمله کنن
يکي از تصميماتي که در ذهن داشتند
اين بود که اشتباه جنگ قبل را تکرار نکنند
امپراطور
نميشه به اين استراتژي
اطمينان کرد
يانگ مانچون مستقيما
به محل تدارکات ما حمله ميکنه
و به محض اينکه تدارکات ما از بين رفت
لطفا تمومش کن صدراعظم
ملکه مواظب همه چيز هست
پس ديگه نگران نباش
سرورم , ملکه در مسائل جنگي تجربه نداره
وظيفه ايشون نيست که تصميم بگيرن
خب صدر اعظم, برنامه شما براي اين جنگ
با اين همه تجربه چيه؟
شما بايد حالا محل تدارکات را تغيير بدين
وگرنه پايان اين جنگ فقط و فقط عقب نشينيه
همه ي تدارکاتي که براي اين جنگ لازمه قبلا
به گوگوريو برده شده
کجا و چطور شما اين همه غذا را
براي صدها هزار نفر انتقال دادين؟
کي گفته که ما بايد هميشه به چرخ ها تکيه کنيم؟
من از کشتي استفاده کردم
کشتي؟از طرف دريا؟_ غافلگير شدي ؟ _
من هر روز با تعداد زيادي از کشتي ها غذاها را حمل و نقل ميکنم
اونا رو در اعماق خاک دشمن ذخيره کرديم
که ارتش گوگوريو تا ميليونها سال پيداش نکنه
سربازان ما بايد الان از ليادونگ عبور کنن
بله سرورم
اونا از ليادونگ ميگذرند
و دوباره در طرف ديگر رودخانه ي يالو جمع ميشن
جنگ اول به زودي شروع ميشه
نگران نباشين ,امپراطور
ما در اين جنگ پيروز خواهيم شد
شما بايد سر يانگسمون را از تنش جدا کنين
قبل از اينکه دير بشه امپراطور
بله ما ميتونيم و حتما برنده ميشيم
من يه حرفي داشتم که يادم رفت بگم , امپراطور
ژنرال سورينگي يه خبر فرستاده
يک تقاضا داشت
و من ان را قبول کردم
هر جور صلاح ميدونين ملکه
الان پيونگ يانگ پر از ترس ونگرانيه
من گوگوريو رو بدون شکست نابود ميکنم
و انتقام پدرم را ميگيرم
ارتش تانگ بزودي به ما حمله ميکنه
شما بايد الان يه ارتش اماده کنين
و اونا رو سر جاشون متوقف کنين امپراطور
اما چه کسي فرماندهي سربازان را براي متوقف کردن ارتش تانگ
به عهده ميگيره؟
من حاضرم امپراطور
تو فرمانده ي ارشد؟_ اين اشتباهه سرورم _
امپراطور تانگ درخواست کمکهاي اوليه از شيلا کرده
اگر شيلا حمله کنه چه کسي از گوگوريو حفاظت ميکنه
اگه شما به جنگ با تانگ برين؟
من قبول ميکنم
شما اخرين مرد قدرتمند اين کشور هستين ژنرال يونگسمون
من نميتونم بذارم با عجله شهر را ترک کنين
امپراطور ما وقتي براي تلف کردن نداريم
ما بايد قبل از حمله ي تانگ به ليادونگ کاري بکنيم
...اين کار مشکليه
چه کسي را بفرستيم که ارتش تانگ رو متوقف کنه؟
اين افتخار را به من بدين سرورم
اين وظيفه ي مهم را به من محول کنين
و من هم نميذارم شما شکست بخورين
من مخالفم امپراطور
چرا مخالفي فرمانده ي ارشد؟
ممکنه نامسنگ دومين وزيز اين ايالت باشه
اما تجربه ي کافي نداره
نميشه ماموريتي که به سرنوشت کشور
مربوط ميشه را به اون داد
خب بايد چکار کنيم؟
بهمون وقت بدين امپراطور
ما يک ارتش اماده ميکنيم
به زودي بهترين فرد را براي فرماندهي انتخاب ميکنيم
اون جانشين شماست فرمانده
ماموريت را به پسرتون واگذار کنين
اون نميذاره شما شکست بخورين
سرنوشت کشور در خطره
اون ممکنه جانشينم باشه
اما من نميتونم اين ماموريت بزرگ را به اون بدم
اما فرمانده
پيدا کردن يک فرد بهتر براي اين کار غير ممکنه
مگه اينکه خودتون به عهده بگيرين
حق با اونه فرمانده
فرمانده نامسنگ بهترين فرد براي اينکاره
لطفا بهشون اجازه بدين فرمانده
ژنرال يي کيووو يون سامون
ايشون را راهنمايي ميکنن
پدر شما ميخواستين منو ببينين؟
نامسنگ تو ميدوني جنگ چيه؟
طمع براي چيزهاي کوچيک باعث مرگ ميشه
اين اولين چيزيه که بايد ازش دوري کني
اگه فرمانده اي واقعا مراقب مردمش باشه
حتي اگه جنگ غيرقابل اجتناب باشه
پيروز ميشه
اين بهترين کار براي مردمه
زندگي من با شرگت در جنگها گذشت
بسياري از مردم زانو زدن
يا قبل از من مردن
حتي امپراطور قبلي گوگوريو هم جز کشته شدگان بود
و حتي امپراطور تانگ
مردم يا به من ميگفتن :قهرمان
يا ميگفتن جنايتکار
نامسنگ_ بله پدر_
هدف من قهرمان شدن نبود
هدف اصلي من حفاظت از اين کشور بود
و جنگيدن با کسيکه بخواد کشورم رو نابود کنه
اگه ارزوي تو قهرمان شدنه
همين الان برو و به آرزوت برس
اما اگه پسرم واقعا به مردمش اهميت ميده
و عاشق کشورشه
من مغرورترين پدر دنيا خواهم بود
نصيحتتون را فراموش نميکنم پدر
من به تو يک ارتش ميدم
ژنرال يون سامون و يي کيوو راتحت فرماندهيت قرار بده
و به شمال برو
و صبر کن که ارتش تانگ از يالو بگذره
بعدش با ژنرال يانگ مانچون همکاري کن و بهشون حمله کن
و دشمن را نابود کن... فهميدي؟؟؟
من آماده ام که براي شما و کشورم بميرم پدر
من به شما قول ميدم پيروز بشم
قربان_بريم
من نميدونم چطوري با شما صحبت کنم
لطفا منو ببخشين_ چي شده مگه ؟_
من به زودي براي جنگ ميرم
بله ميدونم
سرنوشت گوگوريو روي شونه هاي تواست
من تا سر حد مرگ ميجنگم
تا وقتي که من فرمانده ي اين جنگم
هيچ يک از سربازان دشمن اجازه ي آزاد بودن ندارن
...من بهتون ايمان دارم
کشور منتظر خبراتون در مورد جنگ ميمونه
من شما رو مايوس نميکنم
بانوي من
ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم
خب بگين
چي شده؟
بانوي من
من ...عاشق شما هستم
عشق..؟ _ قلبم را بپذيرين _
من گوگوريو رو به افتخار ميرسونم
و وقتي ارتش تانگ را شکست دادم وبرگشتم
من به شما پيشنهاد ازدواج ميدم
پيشنهاد ازدواج... ؟ ببين فرمانده نامسانگ...؛
من نميخوام به من الان جواب بدين
وقتي که از جنگ برگشتم
بهم پاسخ بدين
فقط شما براي من مناسب هستين
فقط بهترين وبزرگترين مرد گوگوريو
ميتونه با شما ازدواج کنه
و وقتي اين جنگ تموم بشه
همه ميفهمن اون کيه
من بهتون قول ميدم که اون مرد ,من هستم
بله
من با بهترين و بزرگترين مرد گوگوريو ازدواج ميکنم
اما بهتره منتظر بمونيمو ببينيم که اون مرد کيه
ارتش تانگ را نابود کن و برامون از جنگ خبر بيار
قهرماني که اين کشور را نجات ميده
مرديست که من دنبالش ميگردم
چي؟
نامسنگ فرمانده ي ارتش پيونگيانگه؟
ما فقط اينو از قلعه ي پيونگيانگ شنيديم
ژنرال
اين جنگي است که
سرنوشت کشور را رقم ميزنه
اونا چطور نامسنگ رو
از بين اين همه ژنرال انتخاب کردن؟
به علاوه
ما نتونستيم تدارکات دشمن را پيدا کنيم
ما بايد به پيونگيانگ بگيم
که تصميمشون رو عوض کنن
جنگ وابسته به اينه که چطوري
ارتشهاي پيونگ يانگ و ليادونگ با هم همکاري ميکنن
ما بايد به تصميم فرمانده احترام بذاريم و ازش پيروي کنيم
در هر صورت گوسالبيو کجاست؟
خبري از قلعه ي گوريو نيست؟
ژنرال _ ارتش تانگ؟
اونا اينجارو محاصره کردن
اونا ميدونن غذاهامونو انبار کرديم
اونا اول حمله نميکنن
چه خبر از سربازان؟
اونا واسه خودشون غذا پيدا کردن اما...؛
نميتونن زياد زنده بمونن
وقتشه تصميم بگيريم
ما تاآخرش با شما هستيم
هر تصميمي که بگيرين؛ قربان
جاسوس بفرستين و
اطلاعاتي در مورد دشمن بدست بيارين
ما از قلعه بيرون ميريم و اونارو نابود ميکنيم
ژنرال_ اين جنگيه که ما نميتونيم برنده بشيم
اما ما تا آخرين لحظه از اين قلعه دفاع ميکنيم
و تا سر حد مرگ ميجنگيم
اين برامون افتخاره
واقعا ممنونم
او يک جاسوس از تانگه. بلندش کنين
نه من گوگوريويي هستم... من جاسوس نيستم
تو يک نقشه داري که اطلاعات زيادي توش نوشته
نه من جاسوس نيستم_ خفه شو _
مدرک اينجاست
باور کن من جاسوس نيستم
بشدت مراقبش باش
ما بايد فعلا مراقبش باشيم
صبر کن ,صبر کن,من جاسوس نيستم
بذارين با ژنرال حرف بزنم
بذارين با ژنرال دائه جويونگسان حرف بزنم
صبر کن
يک جاسوس؟
افرادمون يک جاسوس گرفتن؟
بله ژنرال
اون اين نقشه را با خودش داشت
اين يک نقشه از همسايگي ماست
آيا اون از نقشه هامون خبر داره؟
اون بيرون از قلعه دستگير شد
اون نميتونه خبر داشته باشه قربان
ما بايد با اون چکار کنيم ژنرال؟
فعلا مواظبش باشيد
تا وقتي که خواستيم جنگ را شروع کنيم
دلاوران و جنگجويان قلعه ي گوريو
سالها ما مواظبت کرديم
از اين قلعه در هر شرايطي
ممکنه کار کوچيکي بنظر بياد
اما منطقه چوجان از چين
بدون ما به گوگوريو تعلق نداشت
به خاطر بيارين
شما وظيفه ي مهمي به عهده دارين
فقط شما وفرزندانتون ميتونين برامون افتخار بيارين
حالا بايد بريم و بجنگيم
جنگجويان گوگوريو اهميت ندين اونا کجا ميميرن
ما بايد به خاطر داشته باشيم به عنوان آخرين جنگجوياني
که از قلعه ي گوريو دفاع ميکنن
و هيچ افتخاري بالاتر از مرگ نيست
اونجا يکي از جاسوسانه تانگه که دستگيرش کرديم
کشته شدن يک دشمن را مشاهده کنين و به خاطر داشته باشين
پدر
!نه
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk